Mary de Rachewiltz

Mary de Rachewiltz, hija del poeta estadounidense Ezra Pound, quien dedicó gran parte de su vida a traducir las obras de su padre al italiano, luchando por diferenciar su legado literario de su antisemitismo y su ferviente apoyo al fascismo de Benito Mussolini, falleció el 24 de julio en su casa, un castillo del siglo XIII llamado Schloss Brunnenburg, en las montañas a las afueras de Merano, Italia, cerca de la frontera con Austria. Tenía 101 años. Su fallecimiento fue anunciado por la Sociedad Ezra Pound. Mary de Rachewiltz, que nació fuera del matrimonio mientras Pound era un expatriado en Italia y fue enviada de bebé a ser criada por una pareja campesina, no obstante, siguió siendo devota de su padre, que murió en 1972. Escribió unas memorias en las que mostraba simpatía hacia él; tradujo su obra maestra, de una complejidad formidable, Los Cantos; y abrió el castillo de Brunnenburg a conferencias de estudiosos de Pound, a quienes recibía anunciando: “Pueden decir lo que quieran sobre Ezra Pound“. Ella misma minimizó la propaganda antialiada y virulentamente antisemita que Pound transmitió por la radio italiana durante la Segunda Guerra Mundial, lo que llevó a su acusación por traición en Estados Unidos y a su internamiento durante más de una década en un hospital psiquiátrico de Washington tras ser declarado no apto para ser juzgado. «La acusación era de fascismo y antisemitismo», declaró Mary de Rachewiltz al periódico La Stampa en 1986. «Para un ciudadano estadounidense, esto no debería ser un delito. Como dijo Pound, la libertad de expresión sin libertad de expresión en la radio no tiene valor».